LT EN DE RU
Padarykite pirmuojuPadarykite pirmuoju Svetainę į mėgstamiausiusSvetainę į mėgstamiausius RSSRSS Naujienos el. paštuNaujienos el. paštu
Verslo naujienų portalas
 
Pagrindinis Naujienos Savaitraštis Konsultacijos Įmonių katalogas
Paieška:
Komentarai



Suprantantis
2010-07-21 17:19:28
Toks trumputis tekstukas, o be klaidų parašyti vertėja nesugeba...

Atsakyti
Rasa
2010-07-21 17:57:43
Labai buciau dekinga jei man nurodytumete mano klaidas. Bet kadangi zinau, jog taip nebus, nes ju nera, tad noreciau paprasyti, kad konkuruotumete saziningai ir garbingai - savo darbais, o ne konkurentu juodinimu :)

Atsakyti
Suprantantis
2010-07-27 10:31:30
O ar nenorite pasitikrinti laikų ir artikelių. Su pastaraisiais visiškai nedraugaujate ir net nenutuokiate, su kuo "jie valgomi". Jums dar mokytis ir mokytis. O ir parašyta, tarsi būtumėte dešimtokė, o ne profesionali vertėja. Nurodyti klaidas galėčiau, bet... ne aš turiu jus mokyti. Reikėjo mokytis pačiai :)

Atsakyti
Rasa
2010-07-27 11:47:10
Na galima visur prideti artikeliu ir bet kokiu laiku, jei jus kalbos moketes lietuvoje, as ir studijas baigiau lt, o po to jau 5 metai kaip gyvenu UK, tad zinau, kaip si kalba skamba ir kaip teisingai rasoma tu, kuriems si kalba gimtoji. Be to jei tikrai daryciau klaudu, tai nedirbciau sekmingai verteja tarptautinems vertimo agenturoms :)

Atsakyti
Suprantantis
2010-08-21 12:36:35
Nelabai supratote, ką pasakiau. Taisyklingos gimtosios kalbos nemoka net dažnas lietuvis. Beje, taisyklingos anglų kalbos mokau net tuos, kuriems ta kalba yra gimtoji. Ten taip pat retas kuris moka taisyklingą kalbą. Artikelių nereikia dėti bet kur, juos reikia žinoti, kur dėti. O jūs greičiausia mokate buitinę, bet tikrai ne taisyklingą kalbą. Jums dar mokytis ir mokytis gramatikos ir stiliaus. Ne tik anglų k., bet ir gimtosios, nes su pastarąja taip pat nelabai jau draugaujate. :) Čia pastaba... ir įdomu, koks ten tas jūsų sėkmingas darbas :) Greičiau vargas redaktoriams ir korektoriams...

Atsakyti